список авиабилетов по всему миру
  • Распродажа билетов МАУ
    • МАУ начала распродажу на ряд внутренних и международных рейсов из Киева и региональных аэропортов Украины по цене от 844 грн в одну сторону. Акция продлится до
  • МАУ: Скидки до - 30% на все направления
    • Внушительные скидки почти на все направления. Выбирайте давно интересующий Вас маршрут и начинайте планировать осенние путешествия уже сейчас. Акция действует:
  • ПРОМО-тарифы на авиабилеты в Париж и Ниццу
    • К Вашему вниманию ПРОМО-тарифы на авиабилеты в Париж и Ниццу! ПРОМО-тарифы на соблазнительные французские направления от SkyUp Airlines! Билеты в один конец
  • В отпуск вместе с CZECH AIRLINES!
    • В летнем расписании авиакомпания предлагает путешествия в живописных курортов Европы:      Вылет из Киева Вылет из Одессы Ницца Бильбао Барселона Венеция
  • Lufthansa: Ввод контактных данных
    •     Обязательный ввод контактной информации с 1 июня 2019 года В случае отмены и задержки рейсов пассажиры хотят получать информацию оперативно и в
  • Начиная с 1 июня 2019, в силу вступают изменения к документу IATA
    • Просим принять во внимание важную информацию. Не соблюдение нижеследующих рекомендаций будет расценено как нарушение ADM политики авиакомпании Adria и приведет
  • SAS: запуск рейсов Киев - Осло
    • Авиакомпания "Скандинавские авиалинии" (SAS) приняла решение о запуске с 26 октября 2019 прямого авиарейса Киев - Осло. Полеты авиакомпании "Скандинавские

КОДЫ - Транслитерация русских букв в латиницу


Информация о фамилии и имени пассажира на английском языке при предъявлении им документа

Одним из способов отображения российских имен на английском языке является транслитерация, представляющая собой процесс простого замещения букв русского алфавита на соответствующие буквы или сочетания букв английского алфавита.

При этом гласные «а», «е», «е», «и», «о», «у», «ы», «э», «ю», «я» соответственно замещаются на «a», «e», или «ye», «e», или «ye»,  «i», «o», «u», «y», «e», «yu», «ya».

 

Русский

Английский

Русский

Английский

Русский

Английский

А а

А a

Л л

L l

Ц ц

Ts ts

Б б

B b

М м

M m

Ч ч

Ch ch

В в

V v

Н н

N n

Ш ш

Sh sh

Г г

G g

О о

O o

Щ щ

Shch shch

Д д

D d

П п

P p

Ъ ъ

''

Е е

Ye ye, E e

Р р

R r

Ы ы

Y y

Ж ж

Zh zh

С с

S s

Ь ь

'

З з

Z, z

Т т

T t

Э э

E e

И и

I i

У у

U u

Ю ю

Yu yu

Й й

Y y

Ф ф

F f

Я я

Ya ya или JU ju

К к

K k

Х х

Kh kh

 

 

 

Так называемые дифтонги - сочетания гласной буквы и «й», отражаются следующим образом:

 

Русский

 

Английский

ай»

-

«ay»

«ей»

-

«ey» или «yey»

«ий»

-

«iy»

«ой»

-

«oy»

«уй»

-

«uy»

«ый»

-

«yy»

«эй»

-

«ey»

«юй»

-

«yuy»

«ей»

-

«yay

 

 

Примеры написания наиболее имен

Русский

Английский

Русский

Английский

Русский

Английский

А

A

ЕЛИЗАВЕТА

ELIZAVETA

НИКОЛАЙ

NIKOLAY

АГАФЬЯ

AGAFIA

ЕЛЕНА

ELENA

О

О

АГАФОН

AGAFON

ЕМЕЛЬЯН

EMELIAN

ОЛЬГА

OLGA

АГЕЙ

AGUEI

ЕРМОЛАЙ

ERMOLAY

ОЛЕГ

OLEG

АКУЛИНА

AKOULINA

ЕФРЕМ

EFREM

ОКСАНА

OXANA

АЛЕКСАНДР

ALEXANDER

З

Z

П

P

АЛЕКСЕЙ

ALEXEY

ЗАХАР

ZAKHAR

ПАВЕЛ

PAVEL

АНАСТАСИЯ

ANASTASIA

ЗИНАИДА

ZINAIDA

ПЕЛАГЕЯ

PELAGEYA

АНАТОЛИЙ

ANATOLY

ЗИНОВИЙ

ZINOVY

ПРАСКОВЬЯ

PRASKOVIA

АНДРЕЙ

ANDREY

ЗОЯ

ZOYA

ПЕТР

PETR

АНИСИЙ

ANISY

И

I

ПЛАТОН

PLATON

АННА

ANNA

ИВАН

IVAN

ПОЛИКАРП

POLIKARP

АНТОНИНА

ANTONINA

ИГНАТ

IGNAT

ПРОХОР

PROKHOR

АНТОН

ANTON

ИЛЬЯ

ILYA

Р

R

АРСЕНТИЙ

ARSENTY

ИРИНА

IRINA

РОДИОН

RODION

АРХИП

ARKHIP

ИОСИФ

IOSIF

РОМАН

ROMAN

АКИМ

AKIM

ИГОРЬ

IGOR

РАИСА

RAISA

АФАНАСИЙ

AFANASY

К

K

С

S

Б

B

КИРИЛЛ

IRILL

СЕРГЕЙ

SERGEY

БОРИС

BORIS

КЛЕМЕНТИЙ

KLEMENTY

СЕМЕН

SEMEN

В

V

КОНСТАНТИН

KONSTANTIN

СТЕПАН

STEPAN

ВАЛЕРИАН

VALERIAN

КУЗЬМА

KOUZMA

СТЕПАНИДА

STEPANIDA

ВАЛЕНТИН

VALENTIN

КСЕНИЯ

KSENIA

СУСАННА

SOUSANNA

ВАРВАРА

VARVARA

Л

L

Т

T

ВЯЧЕСЛАВ

VIATCHESLAV

ЛАВРЕНТИЙ

LAVRENTY

ТАТЬЯНА

TATIANA

ВИКТОР

VICTOR

ЛАРИОН

LARION

ТИМОФЕЙ

TIMOFEY

ВИТАЛИЙ

VITALY

ЛЕВ

LEV

ТРИФОН

TRIFON

ВЛАДИМИР

VLADIMIR

ЛИДИЯ

LIDIA

ТРОФИМ

TROFIM

ВЛАС

VLAS

ЛЕОНТИЙ

LEONTY

У

U

ВЕРА

VERA

ЛУКА

LOUKA

УЛЬЯНА

ULIANA

Г

G

ЛЮБОВЬ

LIUBOV

Ф

F

ГЕННАДИЙ

GENNADY

ЛЮДМИЛА

LIUDMILA

ФЕДОР

FEDOR

ГАВРИИЛ

GAVRIIL

ЛАРИСА

LARISA

ФИЛИПП

PHILIPP

ГЕРАСИМ

GERASIM

М

M

ФОМА

FOMA

ГЛЕБ

GLEB

МАКАР

MAKAR

ФРОЛ

FROL

ГРИГОРИЙ

GRIGORY

МАКСИМ

MAXIM

ФАДЕЙ

FADEY

Д

D

МАРИЯ

MARIA

ФЕКЛА

FEKLA

ДАНИИЛ

DANIIL

МАРГАРИТА

MARGARITA

ФЕДОСЬЯ

FEDOSIA

ДАРЬЯ

DARIA

МАРФА

MARFA

ФЕДОТ

FEDOT

ДМИТРИЙ

DMITRY

МАТРЕНА

MATRENA

Х

KH

ДЕНИС

DENIS

МАТВЕЙ

MATVEY

ХАРИТОН

KHARITON

Е

E

МИТРОФАН

MITROFAN

ХРИСТИНА

KHRISTINA

ЕВГЕНИЙ

EVGENY

МИХАИЛ

MIKHAIL

Ю

JU или YU

ЕВДОКИМ

EVDOKIM

Н

N

ЮЛИЯ

JULIA

ЕВДОКИЯ

EVDOKIA

НАДЕЖДА

NADEZDA

ЮРИЙ

YURI

ЕФРОСИНЬЯ

EFROSINIA

НАТАЛЬЯ

NATALIA

Я

IA

ЕФИМ

EFIM

НИКИТА

NIKITA

ЯКОВ

IAKOV

ЕКАТЕРИНА

EKATERINA

НИКИФОР

NIKIFOR